引用：http://tw.myblog.yahoo.com/jw!i.FM0BiGHxr2uSoVnuc7cy6Qzg--/article?mid=1222
臣亮上奏：先帝創立帝業還沒成功，劫在中途逝世！現在天下分裂為三國，而我們益州卻民窮財困，這實在是國家危急存亡的緊要關頭啊！然而朝廷內的侍衛之臣仍勤奮不懈，忠心的將士，在沙場上不顧性命奮勇作戰，這都是追念先帝會給他們特殊優厚的待遇，想要報答在您的身上啊！您實應擴大見聞，多多聽取臣民的忠言，以發揚光大先帝所留傳的德業，鼓舞志士們的勇氣 ；不應該任意看輕自己，引用一些不合義理的例子來做比喻，以至於阻塞了忠臣進諫的管道。
皇宮和丞相府，都是屬於同一系統的行政機關，賞善罰惡不應該有不同的作法。如果有做壞事而觸犯法令的，或是盡職為善的，就該交付主管官員去判定刑罰或獎賞，以表明理下公平開明的政治作風;不應該存有偏見私心而使得宮內府外用法的標準不一致。
侍中、侍郎郭攸之、費禕、董允等，都是賢良忠實的人，他們存心忠誠而謀事專一，因此先帝選拔他們留給陸下任用。臣以為宮裏的事，無論大小，都要先徵詢他們的意見，然後再去實行，一定能補救缺失疏漏，收到很大的效益。
將軍向寵，品行善良、處事公平、精通軍事，先帝以前試用他，就稱讚他「能幹」，因此大家決議推他做都督。臣以為軍營裏的事務，都和他先商量，一定能使軍隊和睦團結，人才無論優秀或低劣，都能得到適當的任用。
親近賢臣，疏離小人，這是西漢前期所以強盛的原因;親近小人，遠離賢臣，這是東漢未期所以衰微的原因。先帝生前，每次和我談論到這件事時，沒有不歎息痛恨桓、靈二帝的昏庸。侍中、尚書、長史、參軍，這些都是忠貞信實、肯為節義犧牲的大臣，希望陸下能親近他們，信任他們，那麼漢朝的興隆，便指日可待了！
我本來只是一個平民，在南陽耕種為生，祇想在亂世中苟且保全性命，不想向諸侯求取名位。先帝不因為我低下粗野，竟委屈地貶低自己的身分，接連三次到茅舍來訪問我，並以當代的大事和我商量，因此我非常感激，就答應為先帝奔走效力。後來遭遇大局逆轉，在我軍戰敗、時局艱難的時候，奉到命令接受任務，到現在已經二十一年了。先帝知道臣處事謹慎，所以臨終時把國家大事託付給我。自從接受遺命至今，早晚憂慮勤勞，深怕不能完成先帝付託給臣的任務，因而損害了先帝知人善任的大智。所以在五月間帶兵渡過瀘水，深入到蠻荒之地。現在南邊已經平定，軍備已經準備充足，應當激勵士氣，北伐平定中原，希望能盡臣微薄的才能，消減邪惡的曹魏，復興漢朝，還都洛陽，這才是臣用來報答先帝和盡忠陸下所應該做的。至於衡量輕重緩急應興應革的決策，和盡力提供忠實的意見，就是郭攸之、費緯、董允的職責。
希望陛下把討伐逆賊復興漢室的任務交付給臣，如果不能成功，就請嚴辦臣的罪過以祭告先帝的英靈。要是沒有增進德行的嘉言，就責備郭攸之、費禕、董允等人的怠慢，用來表明他們的怠忽之罪。陸下也應自我省察，藉此來詢求治國的良策，察納正直的言論，深切追念先帝臨終的遺訓，能這樣臣就受恩感激不盡了。現在就要遠離陛下出征去了，在寫這篇表文時，不禁涕淚交流，也不知道表上所說的是些什麼話，實在感傷至極。
文章中有些「陸下」應該是「陛下」。
回覆刪除