神様はね、お前が負えないほどの荷物は、
（神絕對不會讓你背負）
決して負わせてはいらしゃらんはずだよ。
（超過你能力極限的重擔）
つまり、
（也就是說）
（也就是說）
大きな苦難にあっているというのは、
（如果你遭遇了巨大的挫折和痛苦）
（如果你遭遇了巨大的挫折和痛苦）
神様の側からみると、
（從神明的角度來看）
（從神明的角度來看）
お前はそれを負うことのできる力のある人間だ
（你就是有能力承受這些重擔的人）
（你就是有能力承受這些重擔的人）
ということではないのかな。
（至少在我看來是如此）
（至少在我看來是如此）
この世の偉大な人間で、
（這世界上的所有偉人）
（這世界上的所有偉人）
苦しみにあわなかった人は、一人もいない。
（沒有任何一個人是不曾遭遇過挫折痛苦的）
（沒有任何一個人是不曾遭遇過挫折痛苦的）
三浦 綾子
(日本作家、小説家、散文詩人)
(日本作家、小説家、散文詩人)
0 留言 :
張貼留言